EarthWords: Abuse information in many languages    Authorized reproduction from past
European Campaign to Raise Awareness of Violence Against Women
     home  next

Poster

© European Commission
11 languages for Poster 15
english For many women, home is a prison.
Help them break the silence surrounding domestic violence.
danish For mange kvinder er hjemmet et fængsel.
jælp dem med at bryde den tavshed, der omgiver vold i hjemmet.
german Viele Frauen sitzen zuhause in der Falle.
Schweigen Sie nicht länger zu Gewalt in Ehe und Partnerschaft !
greek Για πολλές γυναίκες, το σπίτι είναι φυλακή.
Βοηθήστε τις να σπάσουν τη σιωπή που περιβάλλει τη βία στην οικογένεια.
spanish Para muchas mujeres la casa es una cárcel
Ayúdalas a escapar de la violencia doméstica silenciada.
finnish Monille naisille koti on vankila.
Auta heitä tekemään loppu perheväkivaltaa ympäröivästä vaikenemisesta.
french Pour beaucoup de femmes, maison rime avec prison
Aidez-les à briser le silence qui entourne la violence domestique
italian Per molte donne, la casa è una prigione.
Aiutale a rompere il silenzio sulla violenza domestica.
dutch Veel vrouwen voelen zich thuis een gevangene.
Help hen de stilte rond geweld te doorbreken.
portuguese Para muitas mulheres o lar é uma prisão
Ajudem-nas a quebrar o silêncio que oculta a violência doméstica
swedish För många kvinnor är hemmet ett fängelse.
Hjälp dem att bryta tystnaden kring våld i hemmet.